Traduction ...

Sei mein Licht

Sois ma lumière
Le ciel montre son habit rouge
Je vois au dessus de moi les nuages
A l’horizon ma lumière blanche
Qui me ramène vers toi

Le matin lève sa lumière
Et chaque chemin te ramène vers moi
La voile est supprimée dans la direction de la patrie (mais) en pensée je suis déjà près de toi.

Sois ma lumière et mon regard
Qui me dit où je suis
Sois ma parole et mon cœur
Qui me dit qui je suis
Tu as partagé avec moi toutes les colères et tous les vœux
J’ai volé haut
Tu m’as accordé le rêve
Après chaque chute je n’étais pas seule

Tu m’a abandonné
Moi qui a guidé la lumière à l’horizon et le foyer. Le doute était encore si grand
Chaque lutte une épreuve
Tu as été dans de bonnes mains avec moi pour aller plus loin
Sois ma lumière qui me dit où je suis
Sois mon cœur qui me dit qui je suis
Sois ma lumière …
sois ma lumière qui me dit où je suis
et mon cœur qui me dit qui je suis

sois ma lumière …
J’étends l’âme
prends moi dans tes bras
car le refuge est seulement ici
loin du monde
et de la lumière
la patrie est seulement près de toi

sois ma lumière, sois ma lumière

Die Bestie

La bête

T’as t’elle manquée
Elle n’était pas vraiment partie
Elle s’était seulement cachée
Dans un lieu secret de toi

Tu ne l’as pas oubliée
Sa voie est dans ta tête
Tu attends seulement
De redevenir libre et elle revient

Elles t’ont pris au piège
Après que vous ayez sévi
tu as fait ce qu'elle t'avait demandé
sans scrupule et sans arrêt

Elles ont tout trouvé l’endroit
Où tu as fait ce qu’elle t’avait demandé
Et où tu avais jeté toutes les âmes

Ça m’est égale ce que tu dis
Ça m’est égal ce que tu m’expliques
Je ne te crois pas
Ça m’est égale si tu penses maintenant que tu es
Vraiment différent
Je ne te crois pas
Je le vois dans ton regard sombre
Et je sais qu’elle parle encore
Je ne te crois pas
Ça m’est égale ce qu’elles invoquent
Je veux la justice et que tu restes là où tu es
Après elles t’ont interrogé
Pour chasser ce qui était encore en toi
Ce en quoi tu ne croyais plus
Tu dois mourir quand tu aimes

Si peu d’année sont passées
de nouveau une punition du temps
L’homme dit que tu es maintenant différent
Et que bientôt tu seras de nouveau libre

Ça m’est égale ce que tu dis
Ça m’est égal ce que tu m’expliques
Je ne te crois pas
Ça m’est égale si tu penses maintenant que tu es
Vraiment un autre
Je ne te crois pas
Je vois dans ton froid regard
Et je sais qu’elle parle encore
Je ne te crois pas
Ça m’est égale ce qu’elles invoquent
Je veux la justice et que tu restes là où tu es

Je ne te crois pas
Je ne te crois pas

Je ne suis pas ton juge
Et ne veux jamais te comprendre
je vois seulement tes yeux
Et je sais qu’il reviendra

Je ne te crois pas
Je ne te crois pas
Ça m’est égal ce que tu dis Ça m’est égale ce que tu dis
Ça m’est égal ce que tu m’expliques
Je ne te crois pas
Ça m’est égale si tu penses maintenant que tu es
Vraiment un autre
Je ne te crois pas
Je vois dans ton froid regard
Et je sais qu’elle parle encore
Je ne te crois pas
Ça m’est égale ce qu’elles invoquent
Je veux la justice et que tu restes là où tu es

la suite prochainement ...
PS : Comme d'habitude j'ai pu me planter, comme d'habitude ... je ne parle pas allemand, comme d'habitudddddeeeeeeee les corrections sont les bienvenues ... ( nécro en mode Cloclo ... vais aller bosser mon néerlandais moi ^^ )

Ihre Necrophilia angel

Admin Age : 21 Inscrit le : 01 Juil 2006 Messages : 114

Merci beaucoup ^^

Admin Inscrit le : 01 Juil 2006 Messages : 183

Les bonnes volontés sont toujours appréciées, peu importe qu'il y ait besoin de corrections : le principal c'est de savoir de quoi parlent les chansons.
Merci encore! bisou

Disciple Inscrit le : 10 Sep 2006 Messages : 57 Localisation : Dans l'ombre

Merci Nécrotradructirce de folie, je sais pas ce qu'on ferait sans toi ave

Admin Inscrit le : 01 Juil 2006 Messages : 183

J'ai choisi de traduire ce texte au masculin, mais le féminin conviendrait tout aussi bien. Vous pouvez vous exprimer en faveur de l'un ou de l'autre. study

Spiegelbild : Reflet

Raconte-moi tout ce que tu penses
Raconte-moi tout ce que tu vois
Où es-tu parti?
T'es tu détesté pour ça
Quand les pensées s'en sont allées
Et que seuls tes mots sont restés?

Tu voulais déjà en finir
Car tu avais simplement perdu tout espoir
Que s'est-il passé?
Etais-tu si souvent seul
Parce que chaque personne qui te parlait
Semblait éprouver de la pitié?

Je ne t'ai jamais oublié
Seulement chassé et évincé de mes pensées
Où es-tu parti ?
J'ai seulement trop souvent eu peur
De me retrouver face à toi et de te parler
Que s'est-il passé?

Chaque souvenir, chaque fuite
Et encore chaque longue route
M'a seulement sans cesse ramené vers toi
Etais-tu si souvent seul
Parce que chaque personne qui te parlait
Semblait éprouver de la pitié?

Quelquefois tu viens me rendre visite
Et me rappelles tout cela
Quand la peur venait se perdre
J'ai souvent pensé à toi
Où sont donc les voix des malins
Qui planifiaient ta vie?
Où sont-elles passées?
Et où sont tous les bons penseurs
Qui se moquaient de toi et te punissaient?
Maintenant ils se taisent, ils se taisent enfin.

Combien de temps as-tu tenu
La lame dans ta main avant de t'en servir?
Que s'est-il passé?
As-tu attendu le courage
Qui serait revenu comme un espoir?
Voulais-tu aller aussi loin?

Tu ne te serais jamais pardonné
D'abandonner par seule faiblesse
Que s'est-il passé?
Seulement parce que d'autres ne te voyaient pas
tel que tu étais vraiment
Voulais-tu aller aussi loin?

Quelquefois tu viens me rendre visite...

Quand aujourd'hui tu te tiens devant moi
Et que je regarde dans tes yeux
Alors, je comprends:
Sans la douleur que tu éprouvais
Je n'aurais jamais autant trouvé la force
D'être celui que je suis aujourd'hui

Quelquefois tu viens me rendre visite...

RIP

NB: Cette chanson sera le prochain single.

Admin Inscrit le : 01 Juil 2006 Messages : 183

J'en rajoute une couche...

An deiner Seite : A tes côtés

Reste tranquillement couché mon coeur
N'aie pas peur
C'est un ami
Qui te parle

J'ai attendu et espéré
Que ce moment ne vienne peut-être jamais
Qu'il passe simplement
Ou qu'il ne survienne jamais

Je regarde en arrière
Sur une époque qui était merveilleuse
Tu étais le refuge
Et le berceau de mon être
Tu as combattu à mes côtés
Et partagé chaque moment avec moi
Je suis fier moi aussi
D'être à tes côtés

Je saisis cette image de toi
Et je ferme les yeux
Alors le vide alentour disparaît
Et j'oublie tout le reste
Je saisis cette image de toi
Et cet instant unique
Demeure pour moi seul
Le ciel ne pourra pas me le reprendre

Tu étais près de moi
Dès mes toutes premières notes
Peu importait le fil du temps qui s'écoulait
Tu as enduré
Et traversé chaque orage avec moi
Tout en donnant et offrant
Sans ne jamais rien exiger en retour

Tu m'as enseigné
Ce qui compte vraiment
Tu m'as rendu le sourire
De ton regard apaisant
Sans un mot
Pourtant plein de vie et d'amour
Tu m'as tant donné de toi

Je regarde en arrière
Sur une époque qui était merveilleuse
Tu étais le refuge
Et le berceau de mon être
Tu as combattu à mes côtés
Et partagé chaque moment avec moi
Je suis fier moi aussi
D'être à tes côtés

Je saisis cette image de toi
Et je ferme les yeux
Alors le vide alentour disparaît
Et j'oublie tout le reste
Je saisis cette image de toi
Et cet instant unique
Demeure pour moi seul
Le ciel ne pourra pas me le reprendre

Je te libère
En te souhaitant la meilleure chance au monde
A cet instant
Tu es tout ce qui importe
Je te dépose
Et te laisse t'endormir simplement
Je serai pour toujours à tes côtés.

Pour alléger l'atmosphère, une plus optimiste

Der Vorhang fällt : le rideau tombe

Les lumières s'éteignent
Tandis que résonne la dernière note
Le cœur plein de la mélancolie
D'une autre soirée qui s'achève

Encore tant à dire
En ce seul instant
Tu t'es emparé de moi et tu m'as soutenu
Je te remercie pour la chance que tu m'offres

Je te remercie
Pour ce seul instant
Je te remercie
Pour ce petit brin de chance
Je te remercie
Pour ce moment immortel
Que je garde en moi pour toujours
Même quand le rideau tombe

Refuser chaque peur
Et chaque doute qui semble justifié
Tu m'as permis de donner un sens à chacun
Tu m'as pris dans tes bras et aussi protégé

Pour prendre mon envol
Tu m'as attrapé et guidé
Tu m'as permis de réaliser mon rêve
Et m'as également offert ton cœur

Je te remercie
Pour ce seul instant
Je te remercie
Pour ce petit brin de chance
Je te remercie
Pour ce moment immortel
Que je garde en moi pour toujours
Même quand le rideau tombe

Je te remercie
Je te remercie
Pour ce moment immortel
Que je garde en moi pour toujours
Même quand le rideau tombe

Pour prendre mon envol
Tu m'as attrapé et guidé
J'ai trouvé ma place
Et te remercie pour la chance que tu m'offres

chouette boulot ! cool

_________________

Je ne sais pas parler allemand, donc j'ai cherché une traduction sur internet (honte à moi Embarassed

^^)

C'est Ikarus :

La légende raconte
Qu'un homme a défié la nature
Il a réalisé son rêve
Mais il n'a pas respecté les règles

Je m'échapperai de ce monde
Je m'échapperai de mon temps
Avec chaque souffle j'obtiendrai la conclusion
Avec chaque souffle, je vit mes rêves

Je déploie mes ailes et m'envole
Je braverai la nature et prendrai le vent
Mais je ne me chicanerai pas avec le soleil

Je ne me sentirai plus prisonnier
Plus aucun souvenir de ce qu j'ai fait
Le temps est venu de changer de vie
Le temps est venu car les vents sont favorable

Je déploie mes ailes et m'envole
Je braverai la nature et prendrai le vent
Mais je ne me chicanerai pas avec le soleil

Je tombe
Et apprécie ce moment
Pas de sol
Et je peux toucher le sol

Je déploie mes ailes et m'envole
Je braverai la nature et prendrai le vent
Mais je ne me chicanerai pas avec le soleil

Je déploie mes ailes et m'envole
Je braverai la nature et prendrai le vent
Mais je ne me chicanerai pas avec le soleil

J'déploie mes ailes
Et je m'envole
Je prendrai le vent
Mais je ne me chicanerai pas avec le soleil

Icare

Je déploie mes ailes et m'envole

Admin Inscrit le : 01 Juil 2006 Messages : 183

C'est très gentil de ta part. Comme la discographie d'Unheilig est très fournie, j'ai pris le parti de laisser chacun décider de quelles traductions ajouter au moment où on le déciderait. Cela évite les traductions de masse.
Alors s'il y a d'autres volontaires, ne vous gênez pas! cool

_________________
Mein Herz, mein Geist, meine Seele ist nur für dich
Mein Tod, mein Leben, meine Liebe ist nichts ohne dich.

Admin Age : 21 Inscrit le : 01 Juil 2006 Messages : 114

Que ce soit toi qui l'ai faite ou pas , ta participation est tres appréciée ^^

Voilà une nouvelle, cette fois c'est moi qui l'ai faite (la traduction) donc les erreurs sont possibles

Freiheit (Liberté)

Si tu vas par les routes
Tu dois rester calme
Si tu fais ce dont tu rêves
Tu dois rester calme
Si tu vois ce que tu crois
Tu dois rester calme
Si tu dis ce que tu penses
Tu dois rester calme

Si tu ressens ce que tu vis
Tu dois rester calme
Si tu embrasses ce que tu aimes
Tu dois rester calme
Si tu sais qui tu es
Tu dois rester calme
Si tu sens que tu es autrement
Alors tu dois crier plus fort

Liberté
Je ne veux pas rester calme
Liberté
Je veux crier encore plus fort
Liberté
Je ne veux pas rester calme
Liberté
Je veux crier encore plus fort

Si tu sais ce que tu veux
Tu dois rester calme
Si tu vois ce que tu détestes
Tu dois rester calme
Si tu sens ce que tu espères
Tu dois rester calme
Si tu sens que tu es autrement
Alors tu dois crier plus fort

Liberté
Je ne veux pas rester calme
Liberté
Je veux crier encore plus fort
Liberté
Je ne veux pas rester calme
Liberté
Je veux crier encore plus fort

Si je sens que je meurs
Alors je veux rester calme
Si je sens que je vis
Alors je veux crier plus fort

Liberté
Je ne veux pas rester calme
Liberté
Je veux crier encore plus fort
Liberté
Je ne veux pas rester calme
Liberté
Je veux crier encore plus fort

NB: traduction littéraire pour que ça soit plus joli ^^

Admin Inscrit le : 01 Juil 2006 Messages : 183

Elle est très bien ta traduction Freiheit, merci!

A mon tour:

Cœur de glace

C'est un jour d'hiver
L'air scintille d'une blancheur cristalline
Tels des mondes vierges
Les nuages glissent vers le lointain

Paisible comme au pays des merveilles
Le calme avant la tempête
Sur l'horizon les rayons du soleil
brillent d'un éclat écarlate

et un bonhomme de neige lève les yeux vers le ciel
et suit la course de l'étoile solaire

et le bonhomme de neige la regarde
dépose son cœur dans les mains de sa belle
et les oiseaux survolent la terre
tandis qu'un cœur de glace se brise
et le soleil l'enveloppe de lumière
brûlant la terre vêtue de sa robe
et les nuages glissent vers le lointain
tandis qu'un cœur de glace se brise

tels des mondes cachés
rayonnant de vert et de blanc
La rosée se dépose sur la Terre
comme des couleurs du passé

les marées vont et viennent encore
le ciel se colore de rouge
une écharpe agitée par le vent
comme le calme avant la tempête

et le bonhomme de neige lève les yeux vers le ciel
et suit la course de l'étoile solaire

et le bonhomme de neige la regarde
dépose son cœur dans les mains de sa belle
et les oiseaux survolent la terre
tandis qu'un cœur de glace se brise
et le soleil l'enveloppe de lumière
brûlant la terre vêtue de sa robe
et les nuages glissent vers le lointain
tandis qu'un cœur de glace se brise

cœur de glace
cœur de glace

et le bonhomme de neige la regarde...
_________________
Mein Herz, mein Geist, meine Seele ist nur für dich
Mein Tod, mein Leben, meine Liebe ist nichts ohne dich.

Admin Age : 21 Inscrit le : 01 Juil 2006 Messages : 114

C'est quand meme plus sympa de connaitre les paroles en français...

^^
_________________